1
00:01:11,205 --> 00:01:16,144
Ο άνθρωπός μου. ήσουν
μεγαλειώδες χθες το βράδυ.

2
00:01:26,154 --> 00:01:27,788
Το κάναμε.

3
00:01:28,756 --> 00:01:30,158
Το κάναμε.

4
00:01:37,298 --> 00:01:40,268
Δεν το έχω ξεχάσει
η Γαλλίδα.

5
00:02:04,492 --> 00:02:07,361
Όχι, κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε.
Η κυρία Μάργκαρετ Γουέλς...

6
00:02:07,428 --> 00:02:10,298
..να δω την κυρία Lydia Quigley.

7
00:02:10,364 --> 00:02:12,333
Ποιο είναι το νόημα του
αυτή η εισβολή;

8
00:02:12,400 --> 00:02:15,469
Έρχομαι με την ησυχία μου.
Με το brute σου;

9
00:02:15,536 --> 00:02:18,206
Ήρθα να πληρώσω
Το χρέος της Μαρί-Λουίζ προς εσάς.

10
00:02:18,272 --> 00:02:20,774
Δεν την έκανα λαθραία.
Ήρθε σε μένα.

11
00:02:24,712 --> 00:02:27,781
Αυτό μας κάνει ίσους
για την Emily Lacey.

12
00:02:27,848 --> 00:02:30,251
Θα είναι καλύτερο για τις επιχειρήσεις
αν καλέσουμε εκεχειρία

13
00:02:30,318 --> 00:02:31,652
στις πρόσφατες αψιμαχίες μας.

14
00:02:32,320 --> 00:02:34,355
Ξεπερνάς τον εαυτό σου.

15
00:02:34,422 --> 00:02:37,225
Με υποτιμάς.
Πάντα έχεις.

16
00:02:38,792 --> 00:02:42,029
Εξακολουθείς να είσαι ο χαμός
Διάλεξα από την υδρορροή.

17
00:02:42,095 --> 00:02:44,565
Το ίδιο χατίρι
που τώρα λειτουργεί ένα καλό σπίτι,

18
00:02:44,632 --> 00:02:46,400
με τα μέσα να σε έρθουν.

19
00:02:46,467 --> 00:02:48,269
Τρέμω από φόβο.

20
00:02:48,336 --> 00:02:50,471
Ξέρω τι είσαι.

21
00:02:50,538 --> 00:02:55,609
μου λέει η Μαρί-Λουίζ
που κρατάς ακόμα
τα κορίτσια σου κλειδωμένα.

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,611
Ακούγεται πολύ τρομερό
σαν απαγωγή.

23
00:02:59,947 --> 00:03:03,351
Τολμάς! Τολμάς να το παίξεις
εκδικητικό κόλπο πάνω μου πάλι

24
00:03:03,417 --> 00:03:05,486
και θα σου γκρεμίσω το σπίτι
στο έδαφος,

25
00:03:05,553 --> 00:03:07,721
μαζί σου και όλα σου
άθλιο ωάριο σε αυτό!

26
00:03:07,788 --> 00:03:10,658
Αποδέχεστε την εκεχειρία μας;

27
00:03:10,724 --> 00:03:13,261
Έπρεπε να είχα γυρίσει
η σάπια μητέρα σου μακριά.

28
00:03:14,462 --> 00:03:16,930
Θα είχες πεθάνει σε εκείνο το λούκι
μέσα σε μια εβδομάδα.

29
00:03:18,599 --> 00:03:20,768
Ευχαριστώ
για όλη σου τη φιλανθρωπία.

30
00:03:32,280 --> 00:03:36,284
Κυρία Γουέλς! Κυρία Γουέλς!

31
00:03:40,421 --> 00:03:43,891
Κυρία Γουέλς, έτσι; Σκύλα!

32
00:03:43,957 --> 00:03:46,527
Αχάριστη σκύλα!

33
00:03:46,594 --> 00:03:48,195
Μαμά! Παρακαλώ. Σταμάτα το!

34
00:03:48,296 --> 00:03:51,999
Σε πήρα μέσα!
σε πρόσεχα!
Και με πρόδωσες!

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,167
Ω, Τσαρλς!

36
00:03:54,302 --> 00:03:57,204
Τσαρλς, λυπάμαι πολύ,
λυπάμαι πολύ.

37
00:03:57,305 --> 00:03:58,639
Τσαρλς, σε παρακαλώ!

38
00:04:00,073 --> 00:04:01,375
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

39
00:04:05,346 --> 00:04:07,315
Κυρία Γουέλς!
Fallon, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

40
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
Κυρία Γουέλς!

41
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
Λόρδος Φάλον.

42
00:04:11,218 --> 00:04:12,920
Κύριε.

43
00:04:12,986 --> 00:04:17,024
Μπορώ να σας συγχαρώ
στα υπέροχα
βρώμικα γλέντια της χθεσινής νύχτας.

44
00:04:17,090 --> 00:04:21,395
Η οδύσσεια μας ήταν θολή
των απολαύσεων.

45
00:04:21,462 --> 00:04:24,398
Αλλά η μικρή σου κόρη
ξεχωρίζει.

46
00:04:24,465 --> 00:04:25,799
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

47
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
Είμαι εδώ για να δω τη Σαρλότ.

48
00:04:46,186 --> 00:04:48,055
(ΧΤΥΠΗΜΑ) Μπείτε.

49
00:04:53,093 --> 00:04:56,229
Λούσι! Τι εκπληκτική χαρά.

50
00:04:56,364 --> 00:04:58,466
Ήρθα να δω τη Σάρλοτ.

51
00:04:58,532 --> 00:05:01,735
Με εγκατέλειψε για άλλη μια φορά.

52
00:05:03,471 --> 00:05:05,105
Θα πρέπει να...

53
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
..κάνε μου παρέα.

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,710
Σου πλήρωσα το χρέος μου.

55
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
Και δεν ήταν συναρπαστικό.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,549
Δεν υπάρχει ντροπή
επιστρέφω για περισσότερα.

57
00:05:15,616 --> 00:05:18,452
Ίσως θα μπορούσα να κρατήσω και τα δύο
εσύ και η Σάρλοτ.

58
00:05:18,519 --> 00:05:20,788
Τι άνετο τρίο
θα κάναμε.

59
00:05:23,256 --> 00:05:24,758
(ΓΚΕΛΑ)

60
00:05:28,829 --> 00:05:31,932
Προσπαθώ για επιτεύγματα
στη ζωή, Χάξμπι.

61
00:05:31,999 --> 00:05:34,935
Και στρώνοντας και τις δύο αδερφές Γουέλς
ήταν ένα από τα καλύτερα μου.

62
00:05:38,406 --> 00:05:39,940
Δείτε το!

63
00:05:49,216 --> 00:05:50,684
Σάρλοτ Γουέλς!

64
00:05:50,751 --> 00:05:53,721
Κύριε Κρίστοφερ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,756
Η απόλαυση είναι όλη δική μου,
Μις Γουέλς.

66
00:05:55,823 --> 00:05:58,459
Είστε πάντα μια απόλαυση
για τις αισθήσεις.

67
00:05:58,526 --> 00:06:00,561
Τι ωραία φιγούρα που κάνεις
στο άλογό σου.

68
00:06:00,628 --> 00:06:04,865
Ο κύριος Γιώργος είναι
βράζοντας στο λάκκο του,
μυρίζει σαν αποστακτήριο.

69
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Απλώς έπρεπε να πάρω λίγο αέρα.

70
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
Βρίσκω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά μια καλή βόλτα

71
00:06:08,802 --> 00:06:10,438
για να απομακρυνθεί
τα αποτελέσματα του ποτού.

72
00:06:10,504 --> 00:06:12,640
Μιλάμε ακόμα
για τα άλογα;

73
00:06:21,582 --> 00:06:25,753
Ω, κυρία Quigley
σε αρρωσταίνει.

74
00:06:26,787 --> 00:06:29,590
Αυτό το σπίτι δεν αξίζει αυτό.

75
00:06:29,657 --> 00:06:31,859
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να μείνουμε.

76
00:06:32,926 --> 00:06:36,163
Δεν την καταλαβαίνω
να σε κρατήσει.

77
00:06:36,229 --> 00:06:39,366
Έχει σταλεί
στη ζωή μας
για έναν σκοπό.

78
00:06:39,467 --> 00:06:41,969
Ναι, αλλά κινδυνεύουμε
διαφθαρμένος από αυτήν.

79
00:06:44,572 --> 00:06:47,908
Όχι εσύ, καλέ μου αγνό κορίτσι.

80
00:06:50,511 --> 00:06:55,048
Είναι μια δοκιμή. Δεν είναι
για να καταλάβουμε.

81
00:06:56,216 --> 00:06:57,818
Είναι θέλημα Θεού.

82
00:06:57,885 --> 00:07:00,588
Αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατός.

83
00:07:00,654 --> 00:07:02,990
Τότε πρέπει να είσαι αρκετά δυνατός
και για τους δυο μας.

84
00:07:04,558 --> 00:07:06,494
Βγες ανάμεσα στις πόρνες.

85
00:07:08,061 --> 00:07:11,699
Πες τους καμία μετάνοια
είναι ποτέ αρκετό.

86
00:07:11,765 --> 00:07:15,503
Για μια φορά αυτοί
κακοποιούν τον εαυτό τους,
η δυσοσμία θα τους ακολουθήσει

87
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
όλη τους τη ζωή.

88
00:07:27,347 --> 00:07:29,783
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα ρεπό,
δεν μπορούσαμε;

89
00:07:30,551 --> 00:07:32,085
Η κουνιά μου είναι στεγνή σαν κιμωλία.

90
00:07:32,152 --> 00:07:34,822
Λίγο βούτυρο
θα το λύσει, Φάνι.

91
00:07:34,888 --> 00:07:38,225
Είμαστε ανοιχτά ως συνήθως,
οπότε μην υποφέρεις.

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,661
(ΓΕΛΑ) Α, ναι!

93
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
Εδώ είναι μια γκίνια
για χθες το βράδυ.

94
00:07:47,601 --> 00:07:50,103
Μια γκίνια για τον καθένα σας.

95
00:07:50,170 --> 00:07:54,407
Μια γεύση από πράγματα που έρχονται
αν όλοι δουλέψουμε σκληρά.

96
00:07:54,542 --> 00:07:56,209
Ευχαριστώ, κυρία Γουέλς.

97
00:07:56,276 --> 00:07:57,545
Ευχαριστώ, κυρία Γουέλς.

98
00:07:59,212 --> 00:08:00,848
Και η γκίνια μου;

99
00:08:00,914 --> 00:08:02,616
Πλήρωσα το χρέος σου σήμερα το πρωί.

100
00:08:02,683 --> 00:08:04,618
Θα πάρεις το δικό σου
την επόμενη φορά.

101
00:08:04,685 --> 00:08:07,354
Είσαι τυχερός που με έχεις.

102
00:08:07,420 --> 00:08:09,156
Μου αρέσει το μπροστινό σου,
Mademoiselle.

103
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
Συνέχισε έτσι,
τα σφαγεία θα το λατρέψουν.

104
00:08:11,792 --> 00:08:13,961
Φάνι, δείξε της στο δωμάτιό σου.

105
00:08:19,733 --> 00:08:22,670
Εδώ είναι,
το κορίτσι της ώρας.

106
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
Ένας από τους καλύτερους κυρίους
στο Λονδίνο

107
00:08:28,676 --> 00:08:30,343
θέλει να σε γνωρίσει
σήμερα το απόγευμα.

108
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
ΠΟΥ;

109
00:08:32,445 --> 00:08:35,683
Λόρδος Φάλον. Αρχοντας.

110
00:08:35,749 --> 00:08:38,686
Με τα 20.000 του το χρόνο
και όλα τα μεγάλα σπίτια του.

111
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
Θα μπορούσες να τον πάρεις
για τον φύλακά σου.

112
00:08:41,822 --> 00:08:45,726
Ω, Λούσι, θα είσαι έτοιμος
σε ωραίο στυλ.

113
00:08:45,793 --> 00:08:48,929
Ακριβώς όπως η Charlotte.
Ο δικός σας κύριε Γιώργος.

114
00:08:50,463 --> 00:08:54,668
Ένας Λόρδος Babington είναι εδώ,
ψάχνοντας για πρόωρη άνοδο.

115
00:08:56,670 --> 00:08:59,239
Ερριέτα. Είστε έτοιμοι για αυτό;

116
00:09:00,974 --> 00:09:04,411
Ναί. Χρεώστε του τέσσερις γκίνιες,
δείτε αν αναβοσβήνει.

117
00:09:04,477 --> 00:09:05,979
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

118
00:09:06,046 --> 00:09:08,616
Και λάβετε ένα μήνυμα στο Repton
να έρθει να φέρει την κατσίκα του,

119
00:09:08,682 --> 00:09:10,751
αλλιώς τελειώνει
στην κατσαρόλα για βραδινό!

120
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
(ΓΕΛΙΑ) (ΑΦΡΕΑΖΕΙ)

121
00:09:28,969 --> 00:09:32,640
Μάλλον δεν είναι τι
έχεις συνηθίσει. Αλλά είναι άνετο.

122
00:09:33,641 --> 00:09:35,342
Χωρίς κλειδαριά;

123
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
Για ποιο λόγο;

124
00:09:40,280 --> 00:09:43,350
Τι θα κάνεις
όταν έρθει το μωρό;

125
00:09:43,416 --> 00:09:48,488
Α, όχι! Είμαι...
Δεν είμαι έτσι.
Είμαι απλά μεγάλος, αυτό είναι όλο.

126
00:09:48,555 --> 00:09:50,824
Μου αρέσουν τα ψωμάκια μου.
Θέλεις λίγο;

127
00:09:56,396 --> 00:09:59,166
Δεν θα πεις για αυτό
σε οποιονδήποτε άλλον, εσείς;

128
00:10:00,634 --> 00:10:01,935
Σχετικά με τι;

129
00:10:12,312 --> 00:10:13,947
Καλό μου κορίτσι.

130
00:10:14,014 --> 00:10:17,350
Άσε με να φύγω! Θα με σκοτώσει.

131
00:10:18,585 --> 00:10:21,088
Πάω να σε προσέχω.

132
00:10:21,154 --> 00:10:25,693
Εξάλλου, θα με σκοτώσει
αν σε αφήσω να φύγεις.

133
00:10:25,759 --> 00:10:28,696
Κοίτα τι μου έκανε,
τον δικό της γιο.

134
00:10:28,762 --> 00:10:30,630
Τι σου έκανε;!

135
00:10:31,999 --> 00:10:34,001
Κοτόπουλο μου.

136
00:10:34,067 --> 00:10:37,370
Μη φοβάσαι. πάω να
βάλε την στο κάρβουνο.

137
00:10:38,338 --> 00:10:39,840
Θα γίνουμε βασιλιάς και βασίλισσα.

138
00:10:39,907 --> 00:10:43,543
Και δεν θα χρειαστεί ποτέ
κρεβάτι οποιοσδήποτε άλλος
ποτέ ξανά, εκτός από εμένα.

139
00:10:43,610 --> 00:10:45,378
Είσαι μεθυσμένος.

140
00:10:45,445 --> 00:10:50,083
Όχι. Μόλις ήπια λίγο
της Λαίδης Λαδάνου.

141
00:10:51,885 --> 00:10:55,155
Για τον πόνο μου. Εδώ. Έχετε μερικά.

142
00:10:57,590 --> 00:10:58,926
Άσε με.

143
00:11:01,829 --> 00:11:03,296
Όχι πάρα πολύ.

144
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
Σε πλήγωσε πολύ;

145
00:11:10,470 --> 00:11:12,372
Μέχρι τον πυρήνα της ψυχής μου.

146
00:11:38,398 --> 00:11:39,900
Όχι.

147
00:12:00,320 --> 00:12:01,789
Γεια;!

148
00:12:28,148 --> 00:12:29,316
Quiggy;

149
00:12:43,831 --> 00:12:45,332
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

150
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

151
00:13:21,668 --> 00:13:23,636
Πλήρωσες
το χρέος της Γαλλίδας.

152
00:13:23,703 --> 00:13:26,974
Πληρώστε το δικό μου στον Μπέντζαμιν.
Πάρτε μου τα παιδιά μου.

153
00:13:27,040 --> 00:13:31,011
Και θα δουλέψω για σένα
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
αν χρειαστεί.

154
00:13:33,746 --> 00:13:37,650
Μου έδωσαν συμβουλές αυτό
από τον Λόρδο Babington,
δύο γκινιές,

155
00:13:37,717 --> 00:13:40,020
πάνω από αυτό που χρεώσατε.

156
00:13:41,188 --> 00:13:43,556
Είμαι πολύτιμος για σένα.

157
00:13:43,623 --> 00:13:47,160
Πολύ καλά. Θα του μιλήσουμε.

158
00:13:48,728 --> 00:13:50,898
Σας ευχαριστώ.

159
00:13:56,469 --> 00:14:03,576
Charlotte Wells,
είσαι επιθετικός,
επιδεικνύοντας φασαριόζος.

160
00:14:04,912 --> 00:14:06,579
Γίνε δικός μου.

161
00:14:06,646 --> 00:14:10,617
Να βγούμε στη σύνταξη
στο διαμέρισμά σας
να συζητήσουμε όρους;

162
00:14:10,683 --> 00:14:16,623
Η γυναίκα είναι στην πόλη -
ένα από τα δείπνα της.
Αλλά αυτό είναι τέλειο.

163
00:14:18,959 --> 00:14:23,096
Μπορώ να είμαι ο αγρότης,
εσύ η γαλατάδα,

164
00:14:23,163 --> 00:14:27,267
λαχάνιασμα για το συνέδριο
στο ύπαιθρο.

165
00:14:27,334 --> 00:14:29,669
Εδώ.

166
00:14:33,740 --> 00:14:35,175
Πάρε αυτό.

167
00:14:35,242 --> 00:14:38,145
Ξέρω ότι υπάρχει ένα σκιερό μπουκάλι
κάτω από το νερό.

168
00:14:38,211 --> 00:14:40,180
Με προσβάλλετε, κύριε.

169
00:14:40,247 --> 00:14:42,983
Δεν είμαι ένα κορίτσι χαμηλού δρόμου
που μπορεί να αγοραστεί

170
00:14:43,050 --> 00:14:45,018
για μια γρήγορη όρθια
στους θάμνους.

171
00:14:45,085 --> 00:14:52,259
Είμαι η καλύτερη στιγμή
της ζωής σου -
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

172
00:14:55,695 --> 00:14:57,264
Με θέλεις για φύλακά σου;

173
00:14:57,330 --> 00:15:00,067
Θα περνούσαμε ταραχώδη.

174
00:15:02,035 --> 00:15:04,204
Μου αρέσουν οι περιστασιακές
διασκεδασμός.

175
00:15:04,271 --> 00:15:07,975
Αλλά μια κρατημένη ερωμένη;

176
00:15:09,542 --> 00:15:11,711
Η γυναίκα μου θα το έκανε
κόψτε τον ανδρισμό μου.

177
00:15:15,115 --> 00:15:17,117
Τι έχει απομείνει από αυτό.

178
00:15:17,184 --> 00:15:21,421
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Αφήστε με να μπω!
Εντάξει, εντάξει,
έρχομαι.

179
00:15:21,488 --> 00:15:23,790
Άσε με να μπω! Έμιλυ;

180
00:15:23,856 --> 00:15:26,659
Η κυρία Γουέλς...
Τι έπαθες;
..πού είναι;

181
00:15:26,726 --> 00:15:30,297
Ω, κυρία Γουέλς! Δόξα τω Θεώ.

182
00:15:32,799 --> 00:15:34,467
Γλυκός Ιησούς.

183
00:15:34,534 --> 00:15:37,370
Ω, Θεέ μου, έφτιαξα τέτοια
ένα λάθος. Παρακαλώ
πάρε με πίσω, σε ικετεύω.

184
00:15:37,437 --> 00:15:39,539
Θα κάνω τα πάντα
θέλεις... οτιδήποτε.

185
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Είσαι το κορίτσι του Quigley τώρα.

186
00:15:42,842 --> 00:15:46,046
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
Έκανες την επιλογή σου, Έμιλυ.

187
00:15:46,113 --> 00:15:48,481
Δεν μπορούμε να την απομακρύνουμε.
Έκανε την επιλογή της!

188
00:15:48,548 --> 00:15:52,019
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
Απλά βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

189
00:15:54,054 --> 00:15:58,058
Εσείς. Εσύ φίδι.
Ήταν γραφτό να με βοηθήσεις!

190
00:15:59,292 --> 00:16:01,861
Εδώ. Πάρε αυτό για να σε πάρει
μέσα στη νύχτα.

191
00:16:01,928 --> 00:16:06,199
Κρατάς το μυαλό σου για σένα.
Προσπαθήστε και μείνετε μακριά από το δρόμο.

192
00:16:09,769 --> 00:16:14,774
Ανάθεμα αυτό το σπίτι.
Και κάθε βρωμερός από εσάς.

193
00:16:14,841 --> 00:16:17,544
(ΦΤΥΛΕΙ) Γεια! Κατεβαίνω!

194
00:16:24,684 --> 00:16:27,120
θα σε προστατέψω
ενώ είσαι κάτω από τη στέγη μου.

195
00:16:27,187 --> 00:16:30,057
Αλλά δεν θα είμαι
έπαιξε για ανόητο!

196
00:16:36,896 --> 00:16:39,499
Έλα, πάμε στη δουλειά.

197
00:16:55,782 --> 00:16:58,418
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Μπιλ.
Σε άφησε να βγάλεις το λουρί σου;

198
00:16:58,485 --> 00:17:00,620
Ποιος σου έδωσε
τέτοια επικόλληση, κορίτσι;

199
00:17:00,687 --> 00:17:04,291
Ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν νοιάζεται.

200
00:17:04,357 --> 00:17:07,160
Ο σκύλος
δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητη.

201
00:17:07,227 --> 00:17:10,130
Ο σκύλος είναι σκύλα.

202
00:17:12,532 --> 00:17:15,568
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο δικό μου,
αν το θέλεις.

203
00:17:15,635 --> 00:17:19,206
Μπορείς να ξεκουραστείς, να με πληρώσεις
όταν είσαι σε φόρμα και καλά.

204
00:17:19,272 --> 00:17:21,474
Έχω λεφτά!

205
00:17:21,541 --> 00:17:27,647
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου,
ταγγό τρολ.

206
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
Έχω πάει στο Quigley's!

207
00:17:33,486 --> 00:17:36,156
θα βρω
ένα ακόμα καλύτερο σπίτι.

208
00:17:47,634 --> 00:17:51,571
Ω, πόσο ωραίο να τηλεφωνήσεις.

209
00:17:51,638 --> 00:17:56,743
Ήμουν σε περιπλάνηση
για πλούσιους άνδρες,
είναι κουραστική δουλειά.

210
00:17:56,809 --> 00:17:58,811
(ΓΕΛΙΑ)

211
00:18:01,614 --> 00:18:05,017
Αχ! Εκεί.
Δεν είμαστε ένα άνετο πάρτι;

212
00:18:05,152 --> 00:18:07,687
Ακριβώς όπως παλιά.

213
00:18:07,754 --> 00:18:10,490
Μου λείπει η Καρλότα μου.

214
00:18:12,959 --> 00:18:15,895
Μαλώσατε
με τον σερ Φόπουιτ;

215
00:18:15,962 --> 00:18:18,931
Ήταν πολύ συνεπαρμένος με τη Λούσι
χθες το βράδυ.

216
00:18:18,998 --> 00:18:20,667
Όπως ήταν όλοι.

217
00:18:20,733 --> 00:18:23,836
Σε πειράζει να κλέψει
όλη η προσοχή;

218
00:18:23,903 --> 00:18:26,473
Σε πειράζει που εσύ
την παράτησε τόσο σύντομα;

219
00:18:26,539 --> 00:18:29,776
Έχει μια νέα "ανιψιά"
να τον απασχολήσει.

220
00:18:33,313 --> 00:18:35,415
Αλλά τι από εσάς;

221
00:18:35,482 --> 00:18:38,851
Ω, βαρέθηκα τον σερ Τζορτζ.

222
00:18:38,918 --> 00:18:42,355
Νόμιζα ότι μπορείς
γνωρίζω κάποιον
αναζητώντας σύντροφο.

223
00:18:42,422 --> 00:18:46,326
Συχαρίκια!
Είναι ματαιόδοξος άνθρωπος.

224
00:18:46,393 --> 00:18:51,198
Εμείς οι θεατές πολύ
να σε δω να παλεύεις
με αληθινό ταίρι.

225
00:18:55,468 --> 00:18:57,904
Και αυτός είναι ο νεαρός ανιψιός σου.

226
00:18:57,970 --> 00:19:01,908
Είναι οτιδήποτε
Θέλω να είναι αυτός.
Όποτε το θέλω.

227
00:19:04,277 --> 00:19:06,979
Θα ήθελες να τον χαϊδέψεις;

228
00:19:07,046 --> 00:19:09,349
Δεν είναι κατοικίδιο.

229
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
Α, αλλά είναι.

230
00:19:11,684 --> 00:19:16,289
Δεν μπορώ να βοηθήσω
με το δίλημμα σου,
φοβάμαι.

231
00:19:16,356 --> 00:19:22,462
Μα όμορφη κι αν είσαι,
είσαι πολύ μεγάλος
για τα γούστα μου τώρα.

232
00:19:22,529 --> 00:19:24,531
Αλλά είναι ακόμα
Σάρλοτ Γουέλς!

233
00:19:24,597 --> 00:19:26,833
Μπορεί να πάρει
ένας νέος τερματοφύλακας σε ένα trice.
Ναι.

234
00:19:26,899 --> 00:19:30,036
Σίγουρα υπάρχουν παλληκάρια
που τριγυρνούν

235
00:19:30,102 --> 00:19:34,307
απλά για να σε ρίξω μια ματιά
στα καφενεία,

236
00:19:34,374 --> 00:19:37,444
οι κήποι αναψυχής,
Το Κακάο Δέντρο.

237
00:19:37,510 --> 00:19:40,580
Δουλέψτε τα γούρια σας
σε ένα από αυτά.

238
00:19:45,252 --> 00:19:48,921
Τα παιδιά ανήκουν
με τη μητέρα τους.
Η μητέρα τους δουλεύει για μένα.

239
00:19:48,988 --> 00:19:51,524
Αν στεναχωριέται,
δεν μου δίνει τον καλύτερό της εαυτό.

240
00:19:51,591 --> 00:19:55,362
Ήρθα εδώ για ανακούφιση,
όχι μια διάλεξη από ένα μπάχαλο.

241
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Σαν πάπια στο νερό.

242
00:19:59,932 --> 00:20:03,636
θέλω να προσθέσω
η τιμή του Harriet's
παιδιά στο χρέος μου προς εσάς,

243
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
ώστε να επανενωθούν
με τη μητέρα τους.

244
00:20:06,773 --> 00:20:08,775
Δεν μπορείτε να πληρώσετε
αυτό που ήδη χρωστάς.

245
00:20:08,841 --> 00:20:11,244
Έγινε αλλαγή
στις τύχες μας.

246
00:20:11,311 --> 00:20:13,380
Θα αρχίσω να σου ανταποδίδω
από βδομάδα.

247
00:20:13,446 --> 00:20:16,549
Το τίμημα των νεαρών σκλάβων μου
έχει ανέβει.

248
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
Θέλω εκατό λίρες
για αυτούς.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

249
00:20:19,752 --> 00:20:22,689
Είναι δικά σου
αδελφός και αδελφή.
Είναι ιδιοκτησία μου.

250
00:20:22,755 --> 00:20:24,891
Δεν είσαι κατάλληλος για κονδυλώματα
στην αυλή του πατέρα σου.

251
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
Μπορώ να έχω την πόρνη μου τώρα;

252
00:20:26,626 --> 00:20:28,995
Θα ξαπλώσω με ένα πτώμα πριν
Ξαπλώνω ξανά μαζί σου.

253
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Μπέντζαμιν, σε παρακαλώ.

254
00:20:30,830 --> 00:20:34,767
Φυλή με
το δικό σας είδος στο μέλλον.
Σώστε μας όλο αυτό το ασεβές χάλι.

255
00:20:34,834 --> 00:20:37,003
Εντάξει, φτάνει,
βγες έξω.
Σκληροί χοίροι!

256
00:20:37,069 --> 00:20:39,906
Θα έχω καλύτερη τάξη
της πόρνης αλλού.

257
00:20:48,815 --> 00:20:51,918
Συγγνώμη για μια στιγμή.
Ναι, κύριε.

258
00:20:55,488 --> 00:20:57,990
Πού είναι το κορίτσι;
Δεν σας αφορά.

259
00:20:58,057 --> 00:21:00,793
Θα είσαι μόνο
εμπλέκεται εάν εσείς
κάντε ερωτήσεις.

260
00:21:00,860 --> 00:21:02,929
Βρήκα αίμα.
Τι της έχεις κάνει;

261
00:21:02,995 --> 00:21:04,464
Αφήστε το μόνο του.

262
00:21:04,531 --> 00:21:06,599
θέλω να ξέρω
που διακινδυνεύω
η θηλιά για.

263
00:21:06,666 --> 00:21:08,335
Σου έδωσα τον Λόρδο Φάλον.

264
00:21:08,401 --> 00:21:10,870
Ένας στρατιώτης.
Θέλω ένα πραγματικό όνομα,
ο βασιλιάς των Σπαρτιατών.

265
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Αυτή είναι η σιγουριά μου.
Ή δεν θα σε βοηθήσω άλλο.

266
00:21:29,255 --> 00:21:30,823
Τι νέα, μαμά;

267
00:21:30,890 --> 00:21:33,493
Είμαστε τα νέα!
Ή τουλάχιστον η Λούσι είναι.
Τι κάνεις εδώ;

268
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
Ένα σημείο για κυνήγι.

269
00:21:35,362 --> 00:21:37,597
είσαι καλά;

270
00:21:39,366 --> 00:21:41,368
Ναι. Είμαστε;

271
00:21:41,368 --> 00:21:43,503
Φυσικά είμαστε, παπαλίνα.

272
00:21:46,272 --> 00:21:47,940
Μην το πεις στη μαμά.

273
00:21:48,007 --> 00:21:50,377
Τίποτα να πω.

274
00:22:02,689 --> 00:22:05,124
Ο Λόρδος Φάλον, όπως παρακλήθηκε,

275
00:22:05,191 --> 00:22:09,529
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω επίσημα το δικό μου
η μικρότερη κόρη, η Lucy Wells.

276
00:22:09,596 --> 00:22:14,467
Το ωδικό πουλί
του Κάτω Κόσμου.
Μαγεμένος.

277
00:22:17,804 --> 00:22:19,572
Ο Λόρδος Φάλον είναι μια πραγματική προοπτική
για τη Λούσι.

278
00:22:19,639 --> 00:22:24,411
Χρειάζομαι κι εγώ ένα, μαμά.
Πρέπει να
φύγε από τον σερ Τζορτζ.

279
00:22:24,477 --> 00:22:26,413
Μπορώ να έρθω σπίτι για λίγο;

280
00:22:26,479 --> 00:22:28,080
Η Greek Street δεν είναι το σπίτι σου.

281
00:22:28,147 --> 00:22:29,549
Ξέρεις το νόημά μου,
μαζί σου και τη Λούσι.

282
00:22:29,616 --> 00:22:31,150
Γιατί θέλεις να τριγυρνάς
Σόχο για

283
00:22:31,217 --> 00:22:33,486
όταν ζεις
σαν Δούκισσα
στο Σεντ Τζέιμς;

284
00:22:33,553 --> 00:22:35,422
Είναι λάθος να θέλεις να είσαι μαζί
την οικογένειά μου;

285
00:22:35,455 --> 00:22:38,458
Θα έπρεπε να είσαι
βάζοντας τα βλέμματά σας
ψηλότερα, όχι χαμηλότερα.

286
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
Δεν σου έχω μάθει τίποτα;

287
00:22:40,593 --> 00:22:43,896
Πηγαίνετε και προσέξτε το αγαπημένο σας.

288
00:22:55,742 --> 00:22:59,178
Πού είναι ο Τσαρλς;
Ήταν όλη μέρα με την Έμιλυ.

289
00:23:01,213 --> 00:23:03,450
Διαχειρίστηκα το σπίτι για σένα.

290
00:23:04,551 --> 00:23:07,454
Είσαι εκεί μέσα με
αυτό το τρολοπ;!

291
00:23:09,456 --> 00:23:12,459
Ω! Ξανά μεθυσμένος.

292
00:23:19,031 --> 00:23:20,733
Κάρολος!

293
00:23:20,800 --> 00:23:24,370
Τσαρλς, μίλα μου!
Τσαρλς, σε παρακαλώ!

294
00:23:24,471 --> 00:23:26,473
Μίλα στη μαμά σου!

295
00:23:26,506 --> 00:23:30,009
Βοήθεια! Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα!

296
00:23:30,076 --> 00:23:32,979
Ο καλός Κύριος πάντα
σε συγχωρώ.

297
00:23:33,045 --> 00:23:38,384
Θα καλωσορίσει
με ανοιχτές αγκάλες αυτά
που έχουν παραστρατήσει.

298
00:23:38,485 --> 00:23:40,119
Scanwell!

299
00:23:41,521 --> 00:23:43,490
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω.

300
00:23:43,556 --> 00:23:46,659
Αμαλία! δεσποινίς Κρος.

301
00:23:47,359 --> 00:23:49,228
Πώς είναι η μαμά σου;

302
00:23:50,497 --> 00:23:52,532
Λίγο καλύτερα, ευχαριστώ.

303
00:23:52,599 --> 00:23:54,667
Γιατί έκανες
τρέξιμο χθες το βράδυ;

304
00:23:58,337 --> 00:24:00,072
Έλα, Βάιολετ!

305
00:24:00,139 --> 00:24:04,511
Αν είναι λεφτά χρειάζεσαι...
το έχω.

306
00:24:08,715 --> 00:24:10,850
Είσαι πιο όμορφη από αυτόν.

307
00:24:26,733 --> 00:24:28,701
Και το σπίτι κερδίζει, κύριε.

308
00:24:31,137 --> 00:24:32,939
Η κυρία κερδίζει ξανά.

309
00:24:35,074 --> 00:24:36,576
Όχι, είναι πολύ μεγάλος.

310
00:24:36,643 --> 00:24:39,546
Το κλαδί και τα μούρα του θα είναι
συρρικνώθηκε από τα μάτια του.

311
00:24:39,546 --> 00:24:42,615
Παίξτε ξανά, κύριε;

312
00:24:42,682 --> 00:24:44,651
Λαίδη Ρέπτον
σε αφήνω να βγάλεις το λουρί σου;

313
00:24:44,717 --> 00:24:50,456
το γλίστρησα.
Έχει την αντοχή
ενός άροτρου. Είμαι κουρασμένος.

314
00:24:50,557 --> 00:24:54,727
Ο καημένος ο κύριος Μάρνεϊ.
Τι θα γίνει με σένα;

315
00:24:54,794 --> 00:24:57,664
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δοκιμάσω τις ευκαιρίες μου
στην Αμερική.

316
00:24:57,730 --> 00:24:59,999
Κάντε μια βόλτα πάνω από τον ωκεανό.

317
00:25:00,066 --> 00:25:02,468
Σου λείπουν οι φίλοι σου,
το ψάρι;

318
00:25:02,569 --> 00:25:06,238
Υπάρχουν πολλά
Μου λείπει ο ωκεανός.

319
00:25:06,305 --> 00:25:10,743
Οι ευρύτεροι ορίζοντες,
την αίσθηση της δυνατότητας.

320
00:25:12,579 --> 00:25:15,982
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

321
00:25:16,048 --> 00:25:20,987
Γιατί όχι;
Μπορούμε να κρατήσουμε τον εαυτό μας,
να είμαστε κύριοι του εαυτού μας.

322
00:25:30,129 --> 00:25:33,265
Λοιπόν, πότε προτείνετε
ξεκινήσαμε αυτή την περιπέτεια;

323
00:25:33,332 --> 00:25:37,236
Γιατί, αυτή τη μέρα.
Ας κατεβούμε στις αποβάθρες
και δες περί τίνος πρόκειται.

324
00:25:37,303 --> 00:25:39,606
Και ας υποθέσουμε ότι επιζήσαμε
η διάβαση,

325
00:25:39,672 --> 00:25:41,674
τι θα κάναμε στην Αμερική;

326
00:25:41,741 --> 00:25:44,711
Τι δεν θα κάναμε!
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά,

327
00:25:44,777 --> 00:25:47,279
Κύριος και Κυρία Lovewealth
στην έξαψη.

328
00:25:50,316 --> 00:25:53,953
Είμαι σοβαρός. Ας το κάνουμε.

329
00:25:57,156 --> 00:26:02,995
αρρωσταίνω με τη θάλασσα.
Αλλά έχεις δίκιο,
πρέπει να είμαστε κύριοι του εαυτού μας.

330
00:26:11,470 --> 00:26:16,976
Αυτό είναι ένα ισχυρό εμετικό,
θα αποφορτιστεί
τα δηλητήρια από το σώμα του.

331
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
Καλό παιδί, καλό παιδί.

332
00:26:20,947 --> 00:26:24,183
Αχ, καημένο μωρό μου!

333
00:26:24,250 --> 00:26:25,852
Καθαρίστε το!

334
00:26:25,918 --> 00:26:28,988
Βοήθησέ με να τον σηκώσω στα πόδια του.

335
00:26:30,690 --> 00:26:34,894
Πρέπει να τον έχουμε συνείδηση,
κυρία. Ναί.
Ή το φάρμακο θα τον πάρει.

336
00:26:34,961 --> 00:26:37,496
Περπατήστε με τη μαμά.
Στρογγυλό και στρογγυλό.

337
00:26:37,563 --> 00:26:39,365
Γύρω από το πάρκο
όπως παλιά.

338
00:26:39,431 --> 00:26:41,567
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

339
00:26:41,668 --> 00:26:44,837
Μη με βασανίζεις, Μπέτσι.
Παρακαλώ!

340
00:26:44,904 --> 00:26:50,076
Γιατί τόσο κρύο, Μπόμπι;
Θέλουμε μόνο λίγο ποτό.

341
00:26:50,142 --> 00:26:51,778
Διψάμε.

342
00:26:51,844 --> 00:26:54,814
Πρέπει να είσαι καλός, Bets.
Έχει σπασμό
κάθε φορά που τον αγγίζεις.

343
00:26:54,881 --> 00:26:57,116
(ΓΚΕΛΑ)
Σου έδωσα όλα τα λεφτά μου!

344
00:26:57,183 --> 00:26:59,085
Α, καημένος ο Μπόμπι.

345
00:27:01,754 --> 00:27:03,890
παίζω
με έναν γρίφο, κυρία.

346
00:27:03,956 --> 00:27:07,126
Είτε να το πεις στην πόρνη σου
είσαι στην αμοιβή
της κυρίας Quigley

347
00:27:07,193 --> 00:27:10,930
ή να πεις στη μητέρα σου ότι είσαι
στην ταλάντευση μιας πόρνης.

348
00:27:13,900 --> 00:27:17,003
Μη φοβάσαι,
Δεν θα πω τίποτα απολύτως.

349
00:27:17,069 --> 00:27:21,173
Ωχ! Άφησέ την, τρέξε!

350
00:27:22,709 --> 00:27:25,544
Σε ενοχλεί; Όχι. Όχι.

351
00:27:25,611 --> 00:27:32,451
το ευχόμουν
τον ευχαριστώ για τη βοήθεια
η μητέρα μου. Και εμένα.

352
00:27:32,518 --> 00:27:36,255
Προχωρώ.
Μην προσποιείσαι
είσαι φίλος της.

353
00:27:51,070 --> 00:27:54,106
Χώρισε με!
Δεν ήσουν κάποτε η Emily Lacey;

354
00:27:56,408 --> 00:27:58,344
Είμαι ακόμα γαμημένος!

355
00:28:14,761 --> 00:28:17,263
Πρέπει να προσευχηθούμε να κάνει συγκεντρώσεις τώρα.

356
00:28:41,788 --> 00:28:43,856
Μητέρα!

357
00:28:43,923 --> 00:28:46,192
Που ήσουν
για τόσο καιρό;

358
00:28:46,258 --> 00:28:48,795
Δεν είσαι ασφαλής
ανάμεσα στις πόρνες.

359
00:28:48,861 --> 00:28:50,797
Αλλά με έστειλες σε αυτούς.
έκανα λάθος.

360
00:28:50,830 --> 00:28:53,800
Θα εκμεταλλευτούν
τη συμπόνια σου
και σε διαφθείρει.

361
00:28:53,800 --> 00:28:57,669
Σσσς, μην στεναχωριέσαι.
Είμαι εδώ. Είμαι καλά.

362
00:28:57,804 --> 00:29:01,974
Παροιμίες. Υπάρχει ένα πέρασμα
στις Παροιμίες. Διαβάστε το για μένα.

363
00:29:02,041 --> 00:29:04,243
Κεφάλαιο πέμπτο, στίχος τρίτος.

364
00:29:09,248 --> 00:29:12,284
Κεφάλαιο πέμπτο, στίχος τρίτος.

365
00:29:12,351 --> 00:29:17,289
«Για τα χείλη
μιας παράξενης γυναίκας
πτώση σαν κηρήθρα,

366
00:29:17,356 --> 00:29:20,592
και το στόμα της είναι πιο λείο
παρά πετρέλαιο».

367
00:29:20,659 --> 00:29:22,328
Δείτε πώς σας τραβούν.

368
00:29:22,394 --> 00:29:27,834
«Αλλά το τέλος της είναι πικρό
σαν αψιθιά,
κοφτερό σαν δίκοπο μαχαίρι.

369
00:29:27,834 --> 00:29:33,039
Τα πόδια της πέφτουν μέχρι θανάτου.
Τα βήματά της κρατούν την κόλαση».

370
00:29:33,105 --> 00:29:36,608
καίγομαι.
Αμέλια, καίγομαι.

371
00:29:36,675 --> 00:29:38,845
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

372
00:29:42,514 --> 00:29:44,283
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

373
00:30:02,434 --> 00:30:06,372
Δεν θέλω τα λεφτά σου,
σε θέλω.

374
00:30:19,751 --> 00:30:22,288
δεν σε παραδέχτηκα.

375
00:30:23,555 --> 00:30:26,092
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά σας!

376
00:30:26,158 --> 00:30:28,594
Είναι.
Πληρωμένη με σκληρή εργασία.

377
00:30:28,660 --> 00:30:30,429
Πληρώθηκε από τη Lady Caroline.

378
00:30:30,496 --> 00:30:33,065
νομίζεις
θα ήθελε αυτό;

379
00:30:33,132 --> 00:30:35,801
Αν περιμένετε αρκετά,
μπορεί κι αυτή να λυπηθεί

380
00:30:35,868 --> 00:30:37,870
και χαρίζω
τις χάρες της σε σένα.

381
00:30:37,937 --> 00:30:41,908
Εγώ είμαι που σε λυπήθηκα.
Αν και με επαναστατεί
να το σκεφτώ τώρα!

382
00:30:41,974 --> 00:30:43,943
Βραβεύστε την τύχη σας, κύριε Χάξμπι.

383
00:30:44,010 --> 00:30:46,245
Είχες το διάσημο
Charlotte Wells δωρεάν.

384
00:30:46,312 --> 00:30:49,648
Ακόμα και ο κύριος Γιώργος
πρέπει να πληρώσει πλουσιοπάροχα,
όπως μπορείτε να δείτε.

385
00:30:49,715 --> 00:30:51,450
Βλέπω τα πάντα.

386
00:30:51,517 --> 00:30:55,087
Χάουαρντ, σώσε με από τα δικά σου
κουραστικός άνθρωπος.
Φλυαρεί τέτοια...

387
00:30:55,154 --> 00:30:58,324
Χάξμπι, θα φύγεις
αυτό το σπίτι και της οικογένειάς μου
χρησιμοποιήστε αυτό το λεπτό.

388
00:30:58,390 --> 00:30:59,959
Κύριε, με γνωρίζετε αρκετά καλά
να ξέρεις -

389
00:31:00,026 --> 00:31:01,760
Ξέρω ότι είσαι
ένας χλευαστής υποκριτής.

390
00:31:01,928 --> 00:31:04,330
Και ένας κλέφτης να μπουτάρει
για την κλοπή της περιουσίας μου.

391
00:31:04,396 --> 00:31:06,398
Επιτέθηκε πάνω μου.

392
00:31:14,573 --> 00:31:18,144
Δώστε τον εαυτό σας στο Haxby;
Κάτω από τη στέγη μου;

393
00:31:18,210 --> 00:31:21,680
Με οδήγησες σε αυτό.
φεύγω.

394
00:31:21,747 --> 00:31:23,983
λέω όταν φύγεις!

395
00:31:26,585 --> 00:31:28,454
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

396
00:31:32,324 --> 00:31:34,460
Θα ξέρεις τη θέση σου!

397
00:31:34,526 --> 00:31:36,262
Όχι.

398
00:32:01,820 --> 00:32:05,992
σε παίρνω
για δείπνο απόψε,
άρα πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

399
00:32:09,028 --> 00:32:10,997
Φορέστε αυτό.

400
00:32:20,072 --> 00:32:22,308
Σ' αγαπώ, Σάρλοτ.

401
00:32:32,118 --> 00:32:33,885
Έπρεπε να δεις το κορίτσι μας.

402
00:32:34,020 --> 00:32:37,623
Είχε τον Λόρδο Φάλον
τρώγοντας έξω
της παλάμης του χεριού της.

403
00:32:41,327 --> 00:32:43,295
Θα σε χάσουμε σύντομα,
θα το κάνουμε, Λούσι;

404
00:32:43,362 --> 00:32:46,298
Φεύγοντας στον κόσμο,
κάνοντας την περιουσία σας.

405
00:32:46,365 --> 00:32:49,701
Ο Λόρδος Φάλον θα είναι εδώ σύντομα.

406
00:32:49,768 --> 00:32:54,373
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω,
ξεκουραστείτε.

407
00:32:55,141 --> 00:32:57,043
Ξεκουράζομαι εδώ, μαμά.

408
00:33:27,806 --> 00:33:32,511
Γλυκό κορίτσι.
Γουστάρεις
φρέσκο τριμμένο βούτυρο.

409
00:33:55,234 --> 00:33:57,836
Κάποιο λιμάνι;

410
00:33:57,903 --> 00:34:01,173
Προτιμώ να τρώω. Καθίζω.

411
00:34:30,569 --> 00:34:34,440
Ένα σπάνιο και ευαίσθητο φρούτο.

412
00:34:37,543 --> 00:34:39,445
Όπως εσύ.

413
00:34:41,347 --> 00:34:44,750
Η δική μου Περσεφόνη.

414
00:35:27,626 --> 00:35:31,630
Αυτοί οι σπόροι σφραγίζουν τη μοίρα σας.

415
00:35:51,350 --> 00:35:54,320
(ΞΕΦΝΕΙ) Χελιδόνι.

416
00:35:59,458 --> 00:36:04,430
Νιώστε το χυμό
τρέχει στο λαιμό σου.

417
00:36:10,402 --> 00:36:12,704
Τώρα είσαι δικός μου.

418
00:36:27,118 --> 00:36:30,522
σας ορκίζομαι,
ήταν ένας ελέφαντας...
(ΓΕΛΙΑ)

419
00:36:30,589 --> 00:36:32,157
Σκέφτομαι να κάτσω για
ένα πορτρέτο.

420
00:36:32,258 --> 00:36:35,761
Αλλά δεν θέλω να ποζάρω
ως ξύλινη νύμφη
ή γυμνό πάρα πολύ σάρκα.

421
00:36:35,827 --> 00:36:39,398
..μεγάλο όσο η ζωή,
περπάτημα μέσα
St James's park με λουρί

422
00:36:39,465 --> 00:36:41,600
σαν να ήταν κυνηγόσκυλο
ή κάτι τέτοιο.

423
00:36:41,667 --> 00:36:43,635
(ΓΕΛΙΑ)

424
00:36:43,702 --> 00:36:45,103
καλησπέρα.

425
00:36:45,170 --> 00:36:49,074
Κυρίες, κύριοι.
Η γυναίκα μου ζητά συγγνώμη.

426
00:36:49,140 --> 00:36:53,379
Μπορώ να παρουσιάσω
ο καλεσμένος μου στη θέση της,
Σάρλοτ Γουέλς.

427
00:36:56,715 --> 00:36:59,851
Τι κάνεις ρε φίλε;
Μας προσβάλλεις όλους.

428
00:36:59,918 --> 00:37:01,453
Πού είναι η Λαίδη Καρολάιν;

429
00:37:01,520 --> 00:37:04,155
Δεν μπορεί
σκίζεται
από το θερμοκήπιο αυτές τις μέρες.

430
00:37:04,290 --> 00:37:08,059
Κάτι που είναι κατάλληλο, δεδομένου ότι έχει
την προσωπικότητα ενός φυτού.

431
00:37:08,126 --> 00:37:10,862
Η Σάρλοτ είναι η πληρεξούσιος σύζυγός μου.

432
00:37:10,929 --> 00:37:14,500
Για όνομα του Θεού,
απλά φάτε το φαγητό σας
και φύγετε νωρίς.

433
00:37:14,566 --> 00:37:16,335
Της ζήτησα να συμπεριφερθεί.

434
00:37:16,402 --> 00:37:20,739
Και σε ακούει πάντα;
Το κάνει τώρα.
Δεν το κάνεις, αγαπητέ μου;

435
00:37:20,806 --> 00:37:22,808
Ναί.

436
00:37:25,377 --> 00:37:27,313
Εμείς;

437
00:37:30,449 --> 00:37:32,518
Ήταν τα πάντα
προς ικανοποίηση σας;

438
00:37:32,584 --> 00:37:36,922
Η κόρη σου...είναι θεά.

439
00:37:36,988 --> 00:37:40,058
Θα την κρατήσω
και να την αντιμετωπίζεις ως τέτοια.

440
00:37:40,125 --> 00:37:45,364
Είναι νέα. Οι ανάγκες της
πρέπει να προστατεύονται
με σύμβαση.

441
00:37:45,431 --> 00:37:47,899
Θα συντάξω ένα
και σας έστειλε,

442
00:37:47,966 --> 00:37:52,704
μαζί με επαρκή
αμοιβή
για σένα φυσικά.

443
00:37:52,771 --> 00:37:55,574
Μας τιμάς, Αρχοντιά σου.

444
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
ξέρω.

445
00:38:09,421 --> 00:38:11,590
(ΓΕΛΙΑ)

446
00:38:18,364 --> 00:38:22,000
Λυπάμαι, μαμά.
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.

447
00:38:23,669 --> 00:38:27,172
Τι λες;
Σε θέλει!

448
00:38:27,238 --> 00:38:29,641
Σε αποκαλούσε θεά.

449
00:38:29,708 --> 00:38:32,644
Θα είσαι ένας από τους
κορυφαία φώτα στο Λονδίνο.

450
00:38:32,711 --> 00:38:34,913
Και θα είσαι ασφαλής.

451
00:38:36,415 --> 00:38:38,417
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
πήγαινε μαζί του.

452
00:38:38,484 --> 00:38:40,118
Τι;

453
00:38:40,185 --> 00:38:41,987
Με τρομάζει.

454
00:38:42,053 --> 00:38:43,689
Σε πλήγωσε;

455
00:38:43,755 --> 00:38:45,791
Με έβαλε να φάω σπόρους.

456
00:38:45,857 --> 00:38:50,028
Δεν καταλαβαίνω, Λούσι.
Πρέπει να έχεις φύλακα!

457
00:38:50,095 --> 00:38:55,401
Όχι αυτός. Παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ;

458
00:38:55,467 --> 00:38:58,203
Και κάνε κάτι άλλο.
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

459
00:38:58,269 --> 00:39:00,839
Ο Λόρδος Φάλον είναι
μια καλή ευκαιρία
για σένα.

460
00:39:03,174 --> 00:39:05,010
Θα μιλήσουμε αργότερα.

461
00:39:18,990 --> 00:39:20,759
Κάρολος;

462
00:39:20,826 --> 00:39:23,328
μαμά. Κάρολος;

463
00:39:23,429 --> 00:39:25,964
Τσάρλι μου. μαμά.

464
00:39:26,031 --> 00:39:29,100
Διώξαμε την καταιγίδα,
Κυρία Quigley.

465
00:39:29,167 --> 00:39:31,737
Ο γιος σου είναι σε πιο ήρεμα νερά.

466
00:39:33,238 --> 00:39:35,441
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Τσάρλι.

467
00:39:40,979 --> 00:39:43,849
Ο Justice Cunliffe είναι κάτω
για σένα, κυρία.

468
00:39:47,285 --> 00:39:49,821
Μείνε μαζί του. Παρακολουθήστε τον.

469
00:40:01,099 --> 00:40:05,771
Χρειαζόμαστε ένα άλλο κορίτσι. Είναι
ένα τέρας που μεγαλώνει
που πρέπει να τρέφονται.

470
00:40:08,006 --> 00:40:13,278
Είναι φόνος.
Και δεν αξίζει τον κόπο μου.

471
00:40:13,344 --> 00:40:16,347
Δεν έχεις επιλογή.
Θα μπορούσα να σε έχω
αιωρούνται από ένα σχοινί

472
00:40:16,414 --> 00:40:18,116
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

473
00:40:18,183 --> 00:40:20,819
Και θα ήσουν
κουνιέται δίπλα μου.

474
00:40:22,988 --> 00:40:26,858
Ξέρεις την τιμή μου. Πρέπει να είσαι
ικανοποιημένος με τον Λόρδο Φάλον.

475
00:40:26,925 --> 00:40:29,828
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να αποκαλύψω
οποιοσδήποτε άλλος.

476
00:40:36,502 --> 00:40:38,470
Δεν ξέρεις.

477
00:40:40,038 --> 00:40:42,040
(ΓΕΛΙΑ)

478
00:40:43,975 --> 00:40:46,478
Δεν ξέρεις ποιος είσαι
δουλεύοντας για.

479
00:40:47,378 --> 00:40:49,548
Είσαι απλώς ο λακάς.

480
00:40:52,984 --> 00:40:54,486
Δεν ξέρεις.

481
00:40:54,553 --> 00:40:57,122
Σε παρακαλώ, Λυδία.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

482
00:40:57,188 --> 00:41:03,361
Όλες σου οι απειλές
είναι σαν τίποτα
σε μένα. Φοβάσαι.

483
00:41:03,428 --> 00:41:08,366
Και θα έπρεπε να είσαι κι εσύ.
σε παρακαλώ.

484
00:41:08,433 --> 00:41:10,636
Ναι, παρακαλώ.

485
00:41:11,970 --> 00:41:14,072
Μπεεεεεεγκ!

486
00:41:15,907 --> 00:41:20,579
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

487
00:41:30,556 --> 00:41:32,724
Θέλετε να ζεσταθώ
το κρεβάτι σου, αγάπη μου;

488
00:41:35,627 --> 00:41:38,664
Γεια σου, όμορφος,
θέλεις να με πάρεις σπίτι;

489
00:41:41,132 --> 00:41:43,635
Είμαι η Δούκισσα του Κουίμ!

490
00:42:16,101 --> 00:42:19,605
Έχω ακούσει ότι είσαι
μια διάσημη εξυπνάδα, δεσποινίς Γουέλς.

491
00:42:19,638 --> 00:42:22,608
Αν πρέπει να είσαι εδώ,
τουλάχιστον διασκεδάστε μας.

492
00:42:22,641 --> 00:42:26,177
Της βρίσκω εξυπνάδα
ένα ακατάλληλο χαρακτηριστικό,
Λαίδη Ράτλετζ.

493
00:42:26,244 --> 00:42:27,779
Την έχω γιατρέψει από αυτό.

494
00:42:27,846 --> 00:42:29,715
Είναι πολλά αυτά
ανάρμοστος
στον καλεσμένο σου,

495
00:42:29,781 --> 00:42:33,251
αλλά σίγουρα μια εξυπνάδα
με λόγια
και το χιούμορ είναι αξιοθαύμαστο;

496
00:42:33,318 --> 00:42:36,421
Εκτός κι αν είσαι
το θέμα του,
που είναι πάντα.

497
00:42:36,487 --> 00:42:38,456
(ΓΕΛΙΑ)

498
00:42:38,523 --> 00:42:40,091
Γι' αυτό άφησες τη γυναίκα σου
στο σπίτι;

499
00:42:40,158 --> 00:42:42,393
Μπορεί να είναι οι περισσότερες
σατιρικό για σένα.

500
00:42:42,460 --> 00:42:43,929
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΕΛΙΟ)

501
00:42:43,995 --> 00:42:46,231
Λίγοι σκέφτονται τον Σερ Τζορτζ
είναι πολύ έξυπνος,

502
00:42:46,297 --> 00:42:48,233
αλλά το έχει λύσει
αιώνιο μυστήριο

503
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
για το πώς να τιθασεύσετε μια τρελή
σε ένα απόγευμα.

504
00:42:52,704 --> 00:42:54,940
Γιατί δεν τους το λες
πως το εκανες

505
00:42:55,006 --> 00:42:56,642
Καρλότα.

506
00:42:56,642 --> 00:42:58,543
Αυτοί είναι οι φίλοι σου.

507
00:42:58,644 --> 00:43:02,013
Σίγουρα θέλετε να βοηθήσετε
τους με το ιδιότροπο
γυναίκες στη ζωή τους.

508
00:43:04,015 --> 00:43:06,818
Πες τους πώς με πήρες
να συμπεριφερθώ απόψε.

509
00:43:08,754 --> 00:43:13,091
Ζητώ συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι ξεπέρασα τα όρια
φέρνοντας τη Μις Γουέλς.

510
00:43:13,158 --> 00:43:15,193
Φεύγουμε.
Πώς θα με κάνεις;

511
00:43:16,461 --> 00:43:18,296
Θα με ξαναχτυπήσεις
με όλη σου τη δύναμη;

512
00:43:18,363 --> 00:43:20,265
Καρλότα!
Θα με καρφώσεις στο κρεβάτι,

513
00:43:20,331 --> 00:43:23,769
πες μου ότι είσαι δικός μου
Κύριε και Δάσκαλε και να με βιάσεις;

514
00:43:23,835 --> 00:43:27,105
Είναι αυτό που
θα ξανακάνεις;
Να με βιάσεις;

515
00:43:29,474 --> 00:43:31,542
Βλέπεις τώρα, το σκληρό πνεύμα της.

516
00:43:31,677 --> 00:43:34,813
Δεν βλέπω εξυπνάδα. Μόνο σκληρότητα.

517
00:43:40,218 --> 00:43:44,155
Προτείνω να αποσυρθούμε
στο σαλόνι,
όπου ο αέρας είναι καλύτερος.

518
00:43:44,222 --> 00:43:48,293
Φεύγω κι εγώ.
Για να μην με ακολουθήσει η βία του.

519
00:43:52,698 --> 00:43:55,233
Κακή φόρμα, παλιόφιλε.

520
00:43:55,300 --> 00:43:57,703
Δεν πιστεύεις τίποτα από όλα αυτά,
εσείς;

521
00:44:19,124 --> 00:44:21,126
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

522
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
υπότιτλοι από την Deluxe